Yep, the driver you listed is a buck driver; buck referring to needing to drop the voltage a considerable amount. Buck is the opposite of Boost.
Running a “normal” 3 volt led off a single lithium rechargable just needs a simple linear driver. Any driver using 7135 regulators would do.
What diameter do you need? There are a few different linear drivers that would work. 7135’s can always be removed or added and Richard usually has an option for that.
Thanks for the info! Learning so much
It seems like I need a 22mm. I saw what @nitroz posted at 20mm just a hair smaller from the original driver but I think it will work