only way i can see that cell reading 9.xx v is on a harbor freight meter with a low battery.
they can be wildly inaccurate when the battery is low.
the heat is damage to the charger/protection board.
i would take it off and convert it to unprotected.
cell is likely fine.