But my understanding / thinking that the driver should output a constant current whether on one or two cells is correct, yes?
In other words, there is no obvious reason why that driver would fail and blow the led on two cells.