The fan itself can be waterproof. Only the electronics need to be waterproof.
Everything else can perfectly work underwater.

Don’t know what you exactly mean with ‘physically isolated from the internal motor’?