Hi and welcome. I am confused a bit. Do you have the tester that is pictured in your post above?
If so, I am not sure what else you would need to test the cell capacity.

The cheap passthrough USB devices mentioned would not be as accurate (likely) and charging numbers are not as good for measuring capacity.

If you do get one of those, make sure it has the connectors that you need and that it supports the charging protocols that you will use. I would be surprised if something like was mentioned above would do either.