I don’t have an Astrolux MF04S, but it seems to me that inserting another 4 cells might place the new 4 in series with the original four Q8 cells. That means you doubled the voltage from a nominal 3.7 to 7.4 volts. You are probably lucky that the driver did not burn out. But that is a guess as I am not familiar with the tube you used.