Why not a 3s RC LiPo battery? They’re relatively inexpensive and already wired for balanced chargers, which are also relatively inexpensive. Plus they’re readily available at the local hobby store…