The XP-E doesn’t seem like a particularly appropriate LED for this. The Nichia E21A in your choice of color temperature would be ideal. If color matters, these are some of the best. They’re available here along with appropriate MCPCBs.
A driver with a single 7135 would be sufficient for over 100 OTF lumens with a decent honeycomb TIR. You could run two of them for 200+ lumens without it running terribly hot. A buck driver would be more efficient, but at 350mA, you’ll be getting nearly 10 hours per 18650 in your battery pack, so that’s probably not a huge concern.