See, the thing is that HF is not a very corrosive gas, compared to Cl- anyway.
It’s more dangerous in its liquid form, but it is dissolved in the form of a gas in the liquid electrolyte.
The solvent are more dangerous anyway in a lithium ion cell.
The main problem in its volatile form is that it very easily interacts with calcium supplies to form a calcium fluoride salt, insoluble in water.
Can cause damage to the nervous system, toxic to bones, and can lead to cardiac arrests.