A buck driver should have no problem running off a 3S battery to buck down to 3V.
The issue is that that regulator can’t handle more than ~8 amps, you need something more powerful.
https://www.amazon.com/Yeeco-Converter-Regulator-Transformer-Inverter/dp/B011UBLZK6/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1548202313&sr=8-6&keywords=buck+converter
You can see it says that it’s 8 amps max.