Per my measurement the shortest protected cells I have seen are Tenergy 2600 flat tops. Per Battery Junction the button tops are the same length, 67mm - .2mm. Not too sure of Tenergy quality but they are the current shortest champions for protected cells so far as I know. I have some of the flat tops and have ordered the button tops. They are also the skinniest I have seen listed at a claimed 18mm- 0.2 mm.
Next shortest I have measured are Soshine 3400 mAh button top protected cells at 68.3mm nominal though mine are 68.4 per my plastic digital calipers. Available at Illumination Supply and the Soshines are supposed to have Panasonic guts. With the BLF posted discount code things at Illumination Supply are 15% off too.
I will also keep the Eagletac 3100s in mind at 68.2mm.