You can take small patches of stick-on diffusion film and apply them in places to selectively scatter light.

Some film is really diffusey and scatters well, others only a bit, like the difference between smooth and orange-peel reflector.

Using DF like that, you don’t have to mess with the innards of the light, and it’s completely 100%ly reversible.