40something mm across… wondering if the reflector/pcb from a Sofirn C8F would fit.

Problem is, the beastie will be current-regulated by the driver, so the only way to get “more lumens” out of ’em with the same current will be more efficient LEDs, and even then, the percentage increase might not even be visually noticeable.