I own the charger have done so in a preliminary way, but your going to hit too many battery model problems, every battery has different characteristics, you can’t come up with a voltage that will be accurate for all batteries (i have a dragon charger thread with some examples). Though it can be improved at least somewhat, the NiMH numbers are crazy bad
In a sense what your proposing has already been done, when you buy a cell phone its voltage vs percent charge is already mapped and put to use for its exact battery.