Yeah, need to see the guts to have any meaningful opinion. Most 3×AAA lights have zero driver, just rely on internal resistance of the cells to limit current. Tossing in a Li cell may or may not fry the LED, as it’d effectively be DD. Hardware connection vs contact board, etc., all would affect how you’d be able to mod it, if at all.