What I would try is using a DMM on the continuity mode. When you press the momentary switch it makes contact between the two sides, so contact different combinations of wires with the DMM then press the switch. When you hear a beep while pressing, those are the two switch wires.