If in parallel, not required. Certainly won’t hurt and it’s good to check cell state occasionally.
If in series, I’d consider your method critical.

FWIW I converted a drill from NiCad to Li-on. First attempt I simply soldered a 4S series pack together with a charging pig-tail. Used it for a couple years. Opened it up to check and all the cells and they were still in balance. I was actually surprised.

Now when I do a conversion I add a balance tap and charge them with a hobby charger to guarantee the pack stays balanced. Don’t have to worry about it that way.