Both the heater and the fan need to be wired parallel from the source coming in to the device. So each has its own power separate from the other.
Didn’t know if you understood that part. The way its wired from your description in the first post is in series. Putting a resistor in a series circuit would slow both devices down.