just fold a 6” piece of dental floss around the lanyard. Feed the thin floss through first and pull the lanyard through…works every time on any type of lanyard hole.

No risk of damage with a needle or anything metal.