iffn “My guess is something in the protection circuitry failed.” then it probably wouldn’t show any voltage?
Maybe the shrink-wrap is protruding and keeping the negative bottom from contacting the charger contact?