I’d solder the RGB aux LEDs directly onto a flat flex PCB with integrated flat flex cable that can be connected to the driver PCB (maybe make it longer and fold it several times after soldering). Similar techniques are already used by other flashlight manufacturers, for example Nitecore TINI tear down + emitter swap