If there is no more electrical power left in the cell, it will not explode.
Shorting an empty cell will not heat up the cell because if there is no more power, it can not heat up the cell.
Cells that are lying around somewhere do not cause fires, cells that are being charged (overcharged) or discharged with high currents are far more dangerous than empty cells in the attic.
If you try to charge a completely discharged cell, then there is a possibility that it can go wrong.