Copper would still make a difference over aluminum regardless of how much a small light can shed because it has higher conductivity…
The higher the rate of heat transfer to the flashlight body the higher the body temperature will be.
A higher delta T from the body to ambient means higher heat dissipation.
There is no “limit” of heat dissipation due to the size of the light.