Thanks, I did mean 16340 — corrected.
I’d forgotten that the 3rd and 2nd to last digits are the cell length in millimeters. So yeah, providing the spring has adequate compression, the 2x18500 cells would work, presuming there will be some minor length variation by manufacturer. I did not know about the foil with LiPo cells. Very interesting.