You wouldn’t need to do that. You just make a shallow curved reflector, and a lens with a reflective center, just like the Carclo optic. Thus you can make the head/reflector the integral part (like many HID spotlights are made anyway) and make the lens replaceable.

If you mold the head out of PMMA, you could likely coat the outside to prevent light leaking to the sides.