What does the terminator driver look like? If the mcu isn’t a known or easy to flash chip perhaps you could remove the original mcu & hack up an adapter for an atmega or whatever.
~ edit ~
I see a couple pics of its driver in JohnnyMac’s Review
Your terminator driver is mounted the same way, with a screw in the center?