Have a look at Help with Current Sense Resistor Modding but if you just type ‘sense resistors’ in the search bar you’ll find some threads about it.
Heatsink wise, mount the leds on a copper MCPCB and just get some copper to put behind the MCPCB, then some silicone thermal pads on the driver