I would say throw it away and buy a new drill (lipo) and when those batteries die it is much easier to replace them. Converting to lipo isn’t as simple as it sounds and those cheap BMS pcb’s aren’t what they claim to be. Look it up on You tube, there are numerous tests and reviews.
Only conversion I would consider is to stuff a lipo battery or batteries inside and charge them separately with some kind of a balance charger.