How to reduce light loss in a zoomie torch when zoomed in

This is an incorrect conclusion. The emission pattern on the XPL datasheet tells you the intensity at different angles, but it doesn’t tell you the total amount of light at different angles. To get the total amount of light you have to integrate around the axis perpendicular to the LED surface. The resulting pattern looks like the picture in this post:

A bit more explanation here:

The thread I posted above in post #4 also has some discussion of the light collection efficiency of a lens light and how a precollimator lens can improve it.

It turns out the C8 reflector collects ~75% of the light into the beam. Aspheric lens lights tend to have much worse efficiency ~25%. This is supported by measurements that djozz did.