Thanks for the nice analysis 
What is not taken in account yet, is light loss from reflections. To get close to the same cd as without it, the pre-collimator lens should have a good anti-reflection coating.
Looking forward to your measurements!
(I did some measurements on the light loss in a zoomie a while ago, link)