The datasheet info is different from what members here have measured.
The circuit resistance does indeed make a big difference. The resistance drops the voltage as the current increases, but the voltage required to pass current through the LED increases with current. The current will settle at the value when equilibrium between these two factors is reached. In the end, directly connecting an LED to a battery is what we usually do, and it’s usually not a problem.