I do not believe that, they are probably both rated for the same number of discharges and they do work at the same voltage.
But if you run the 3400 mAh battery with a 4.1 volt charger, it might still be close to 3100mAh capacity (I do not have any numbers), but will have much longer lifetime.