So… DAC control ended up being easier than I expected. No changes to the base Anduril(2) code needed. Even using the new Dynamic PWM logic to switch between VREFs to gain even more fine-tune control at lower ranges 
Board design courtesy of thefreeman
Still need to do some config fine-tuning, but overall this works really well! Nice design, thefreeman!