Yet another consideration for nighttime is depth perception. If you only have one taillight, a driver might be gaining on you at 50mph and not notice until it is too late. Especially a drunk driver. With two taillights, a person notices them getting closer. Their brain understands the widening of the lights as a decrease in the distance.
Good point, Josh. Having a pair of lights falls right into that redundancy thing too.