It’s possible I can help you out, as long as no single point threading is necessary. Boring the mag tube shouldn’t be a problem, for the pill are you OK with something just short of a press fit and a dowel pin to retain the pill in position?
See this thread for what I’m talking about.