It has nothing to do with the physical boxes... I give up.
EDIT: No I don't. Go to the USPS postage calculator and see for yourself. See what the cost is for identical type and weight between something domestic and something to Canada. The cheapest way to send a 1lb package via Priority is a small flatrate box (the box itself costs nothing - they send them to you free) whether it be to a US address or Canada.
i prompted U.S. dealers to this page too (with similar instructions) who were willing to ship a small tube of Superlube grease but only at horrendous USPS shipping costs. In the end they didnt adopt my suggestion and i had to break the deal.